境界(경계) 없는 페미니즘

『境界(경계) 없는 페미니즘』은 2018年(년) 즈음 濟州島(제주도)에 있는 예멘 難民(난민)의 追放(추방)을 要求(요구)하는 世論(세론)에 對(대)해 相互交叉性(상호교차성)에 立腳(입각)해 여러 페미니스트들이 回答(회답)하는 글을 揭載(게재)한、같은 이름의 페이스북 페이지의 글들을 엮어 冊(책)으로 낸 것이다。머리말 「우리의 말은 如前(여전)히 작고 느리고 稀微(희미)하지만」과 맨 마지막의 「다시 境界(경계) 없는 페미니즘을 爲(위)하여」를 除外(제외)한 모든 글은 저 페이스북 페이지에 그대로 남아 있다。

애初(초)에 이 冊(책)을 엮는 프로젝트를 알고 後援(후원)할 수 있었던 것도 그 페이스북 페이지를 購讀(구독)하고 있었기 때문이라、實(실)은 이미 읽은 글도 많았다。그렇지만 못 읽고 놓진 글이 더 많았고、半(반) 以上(이상) 읽을 때까지 이미 읽은 글이라는 것을 눈치 채지 못할 만큼 가물가물해진 글도 많았다。이미 읽은 글도 다시 읽으니 새로웠다。

冊(책)을 받은 것은 2019年(년) 가을인데、그 해 끝자락부터 아주 천천히 읽었다。어려운 內容(내용)도 많았고 한 고작 文段(문단) 읽고서 한참을 생각할 때도 많았다。하루에 글 하나씩 읽었던 것 같다。잘 읽히지 않아도 그냥 앞에서부터 順序(순서)대로 읽었다。글은 페이스북 페이지에 올라온 順序(순서)와는 다르게、크게 네 가지 主題(주제)에 맞춰 다시 羅列(나열)됐고、그 編輯(편집) 그대로 읽고 싶었기 때문이다。그렇지만 도리어 그 때문에 더 읽기 어렵고 散漫(산만)하기도 했다。모두 다른 사람이 하나의 事件(사건)을 갖고 썼고、게다가 相互交叉性(상호교차성)을 받아들인 페미니스트들이라는 同質性(동질성)까지 합쳐져、重要(중요)한 메시지들은 거의 모든 글에서 겹쳐서 나왔다。했던 얘기를 계속 들으니 잊어버릴 새는 없었지만、글 하나하나가 참 좋았음에도 이어서 읽기에는 힘들었다。

내가 한참 읽는 동안에는 豫備役(예비역) 下士(하사) 변희수 氏(씨)가 性再指定手術(성재지정수술)을 받은 뒤 陸軍(육군)에서 強制轉役(강제전역)된 일이나 트랜스젠더 淑明女大(숙명여대) 合格生(합격생)이 學內(학내) 反對(반대) 輿論(여론)에 入學(입학)을 抛棄(포기)한 일이 있었고、이 事件(사건)들은 自然(자연)스럽게 冊(책)의 메시지를 생각할 때 함께 떠오를 수밖에 없었다。

모든 글이 다 무겁게 다가왔지만、읽는 동안 메모했던 곳들을 引用(인용)해본다:

(…) 女性嫌惡(여성혐오)는 男性中心的(남성중심적) 社會(사회)의 便宜(편의)를 爲(위)해 構造(구조)가 簡便(간편)하게 發展(발전)시킨 偏見(편견)임을 捕捉(포착)했듯이 말입니다。(…) 그래서 歡待(환대)는 그 行爲(행위)에 잇따르는 苦悶(고민)과 問題(문제)들 또한 우리가 敢(감)히 甘受(감수)하겠다는 意志的(의지적) 宣言(선언)입니다。더 나아가 그 過程(과정)에서 苦悶(고민)을 함께 줄여나가고、問題(문제)들을 最小化(최소화) 하겠다는 政治的(정치적)인 움직임입니다。아무런 「問題(문제)」가 없을 때 他者(타자)를 歡迎(환영)하고 受容(수용)하는 것은 어렵지 않기 때문입니다。

이예찬 「퀴어로서 難民(난민)을 歡待(환대)해야 하는 理由(이유)」

한 社會(사회)의 差別(차별)과 抑壓(억압)을 생각할 때면、그 差別(차별)과 抑壓(억압)에 맞서 싸우는 사람들의 存在(존재)도 언제나 같이 떠올려야 한다。그들은 도움을 받아야 할 對象(대상)이라기보다 自己(자기)들이 處(처)한 狀況(상황)을 딛고 現在(현재)와 未來(미래)를 組織(조직)하는 主體(주체)다。그들의 싸움에 連帶(연대)하고자 한다면、우리 自身(자신)이 그들의 事情(사정)에 無知(무지)할 수 있고 그렇게 無知(무지)하다는 事實(사실)에 對(대)해서도 無知(무지)할 수 있음을 嚴格(엄격)하게 認定(인정)하는 데서부터 始作(시작)해야 한다。묻고 듣고 배우려는 마음으로、정말로 힘을 보태자는 意志(의지)를 가지고、先入見(선입견) 없이、思慮(사려) 깊게 말이다。이것은 應答(응답)하기 爲(위)한 最小限(최소한)의 準備(준비)다。

이진화 「連帶(연대)의 倫理(윤리)—보이콧 버뮤다 運動(운동)의 誤謬(오류)에서 배우기」

이 글은 聯合宇宙(fediverse)에서 https://writings.hongminhee.org/ap/articles/2020/03/isbn-9791196767402로 檢索해서 찾을 수 있습니다.